TongTong
Iniciar sesión

逼死 (bī sǐ) — acosar hasta la muerte, llevar a alguien al punto de la muerte (literal o figuradamente)

Definición

Verbo vívido que significa presionar, acosar o estresar a alguien hasta que colapse (literal o emocionalmente) — más fuerte que 压垮 ('aplastar/abrumar'), implicando una persecución implacable en lugar de una sola carga pesada.

verbo
acosar hasta la muerte, llevar a alguien al punto de la muerte (literal o figuradamente)

Ejemplos

  • ，逼死。
    Tā yīn wèi hái bù qǐ zhài, bèi zhài zhǔ bī sǐ le.
    Fue acosado hasta la muerte por los acreedores porque no podía pagar sus deudas.
  • ，逼死。
    Gōng zuò yā lì tài dà, kuài bǎ wǒ bī sǐ le.
    La presión del trabajo es demasiado grande — me va a matar.
  • ，逼死。
    Tā shòu bù liǎo wǎng shàng de gōng jī, chà diǎn bèi bī sǐ.
    No pudo soportar los ataques en línea y casi fue acosada hasta la muerte.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Una acción seguida de su resultado o su dirección.

逼bīforzar
死sǐmorir

逼死 combina 逼, ‘forzar’, con 死, ‘morir’, para significar llevar a alguien a la muerte.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito completo como辵chuò
Parte de sonido声符shēngfú
畐
畐fú逼bī
Mismo sonido hoy

逼 combina 辶, que lleva el significado, con 畐, que aporta el sonido.

Abrir 逼 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
歹歹dǎi
Parte de sonido声符shēngfú
尸
尸shī死sǐ
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

死 está formado por 歹 y 尸: 歹 es la parte vinculada al significado y 尸 aporta el sonido.

Abrir 死 →
Aparece en
Conflicto y acuerdo

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.