遇刺 (yù cī) — ser asesinado | Diccionario chino tongtong

Definición

Verbo formal para ser asesinado en un ataque político o público. 刺杀 (shācì) es el acto de asesinar desde el lado del atacante; 遇刺 es la perspectiva de la víctima.

verbo

ser asesinado

Ejemplos

遇刺。
Nà wèi zǒng tǒng zài yǎn jiǎng shí yù cī le.
Ese presidente fue asesinado durante un discurso.
，。
Tā céng jīng yù guò liǎng cì cì, dàn dōu xìng yùn dì huó le xià lái.
Ha sido atacado dos veces antes, pero ambas veces sobrevivió de milagro.
遇刺。
Lì shǐ shàng yǒu duō wèi zhòng yào rén wù yù cī shēn wáng.
Muchas figuras importantes en la historia han sido asesinadas.

Origen

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

遇yùencontrarse

刺cìpuñalada/asesinar

遇 significa encontrarse o toparse con algo, y 刺 se refiere a una puñalada; así describe el hecho de toparse con una puñalada.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

辶禺遇

Parte de significado形符xíngfú

辶Escrito completo como辵chuò

Parte de sonido声符shēngfú

禺

禺yú遇yù

Mismo sonido hoy

遇 combina 辶, una parte relacionada con caminar, con 禺, que aporta el sonido. La parte 辶 indica que el significado tiene que ver con caminar o moverse.

Abrir 遇 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

朿刂刺

Parte de significado形符xíngfú

刂Escrito completo como刀dāocuchillo

Parte de sonido声符shēngfú

朿

朿cì刺cì

Mismo sonido hoy

刺 empareja 刂 (cuchillo) con 朿, que aporta el sonido; la parte del cuchillo se relaciona con acciones como pinchar o ensartar.

Abrir 刺 →

Aparece en