道地 (dào dì) — auténtico, genuino (especialmente de productos de un lugar conocido)

Definición

Describe un producto, comida o estilo que es genuinamente del lugar del que dice ser — 'auténtico, de verdad'. A menudo se combina con 货 (ej. 道地货) para significar 'productos genuinos'.

adjetivo
auténticogenuino (especialmente de productos de un lugar conocido)

Ejemplos

  • 道地，。
    Zhè zhǒng chá hěn dào dì, shì cóng fú jiàn dài lái de.
    Este té es muy auténtico, fue traído de Fujian.
  • 道地，。
    Tā zuò de cài wèi dào fēi cháng dào dì, gēn jiā xiāng de yí yàng.
    El sabor de los platos que ella hace es muy auténtico, igual que el de su ciudad natal.
  • 道地。
    Zhè jiā diàn mài de tǔ tè chǎn dōu shì dào dì huò.
    Los productos locales que se venden en esta tienda son todos productos genuinos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

道dàoregión
地dìlugar

道 (región) y 地 (lugar) señalan que un producto proviene de su zona originaria, por eso es auténtico.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
行行xíngcalle
止止zhǐpie
Parte de sonido声符shēngfú
𩠐
首shǒu道dào
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En sus orígenes, 道 mostraba una calle 行, un pie 止 y una parte escrita 首 o 𩠐; la parte derecha de 行 desapareció más tarde.

Abrir 道 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔtierra
Parte de sonido声符shēngfú
也
也yě地dì
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

地 se compone de 土 (tierra) y de 也, que aporta el sonido.

Abrir 地 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.