遗书 (yí shū) — (sustantivo) una carta o nota escrita justo antes de la muerte, especialmente una nota de suicidio; (sustantivo) (literario) libros o documentos antiguos que se han dispersado o perdido

Definición

Dos sentidos distintos: una carta o nota final escrita antes de la muerte (especialmente una nota de suicidio), o en uso literario, textos/libros antiguos dispersos/perdidos.

sustantivo
una carta o nota escrita justo antes de la muerte, especialmente una nota de suicidio(literario) libros o documentos antiguos que se han dispersado o perdido
Clasificador · 封

Ejemplos

  • 遗书。
    Tā liú xià le yì fēng yí shū.
    Dejó una nota de suicidio.
  • 遗书。
    Zhè xiē yí shū jì zǎi le gǔ dài de lì shǐ.
    Estos textos antiguos perdidos registran la historia antigua.
  • 遗书。
    Jǐng chá fā xiàn le tā de yí shū.
    La policía encontró su carta de despedida.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

遗yídejado atrás
书shūescrito; carta

遗 significa algo dejado atrás, y 书 se refiere a un escrito o carta, por lo que la palabra designa un texto dejado como legado.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 遺; 遗 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito completo como辵chuòmoverse
Parte de sonido声符shēngfú
貴
貴guì遺yí
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 遺 empareja 辶 (movimiento) con 貴 como parte fonética; la versión simplificada 遗 es una abreviatura y su lado derecho no es la antigua parte fonética.

Abrir 遗 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 書; 书 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
聿聿yùpincel de escritura
Parte de sonido声符shēngfú
者
者zhě書shū
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 書 usa 聿, un pincel de escritura, y 者 para indicar su sonido; la versión simplificada 书 es una abreviatura posterior.

Abrir 书 →
Aparece en
Lectura y escritura

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.