遗产税 (yí chǎn shuì) — impuesto de sucesiones; impuesto sobre el patrimonio

Definición

sustantivo
impuesto de sucesionesimpuesto sobre el patrimonio

Ejemplos

  • 遗产税。
    Tā xū yào jiǎo nà dà bǐ yí chǎn shuì.
    Necesita pagar una gran cantidad de impuesto de sucesiones.
  • 遗产税。
    yí chǎn shuì Shì jì chéng cái chǎn shí bì xū zhī fù de shuì zhǒng.
    El impuesto de sucesiones es un impuesto que debe pagarse al heredar propiedades.
  • 遗产税。
    Hěn duō guó jiā dōu zhēng shōu yí chǎn shuì.
    Muchos países cobran un impuesto de sucesiones.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

遗产patrimonio
遗yíque se deja atrás产chǎnpropiedad
偏正Modificador + núcleo
税shuìimpuesto

遗 “que se deja atrás” y 产 “propiedad” forman un patrimonio, y 税 “impuesto” indica lo que se cobra sobre él.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 遺; 遗 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito completo como辵chuòmoverse
Parte de sonido声符shēngfú
貴
貴guì遺yí
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 遺 empareja 辶 (movimiento) con 貴 como parte fonética; la versión simplificada 遗 es una abreviatura y su lado derecho no es la antigua parte fonética.

Abrir 遗 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 產; 产 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
生生shēngnacer
Parte de sonido声符shēngfú
彥
彥yàn產chǎn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 產 combina 生, 'nacer', con 彥 como parte fonética; la forma simplificada 产 es una abreviatura.

Abrir 产 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
禾禾hé
Parte de sonido声符shēngfú
兑
兑duì税shuì
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

税 combina 禾, una planta de grano, con 兑, que aporta el sonido del carácter.

Abrir 税 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.