遗传病 (yí chuán bìng) — enfermedad hereditaria; trastorno genético

Definición

Un sustantivo médico para una enfermedad transmitida de padres a hijos a través de los genes — 'enfermedad hereditaria / genética'. En la escritura médica, 遗传 y 基因 a menudo se emparejan, pero aquí están combinados en un solo término.

sustantivo

enfermedad hereditariatrastorno genético

Clasificador · 种

Ejemplos

遗传病。
Zhè zhǒng yí chuán bìng shì jī yīn tū biàn dǎo zhì de.
Esta enfermedad hereditaria es causada por una mutación genética.
遗传病。
Tā jiā lǐ yǒu rén dé le hǎn ér de yí chuán bìng.
Alguien en su familia tiene una enfermedad hereditaria rara.
遗传病。
Kē xué jiā zhèng zài yán jiū rú hé zhì liáo zhè zhǒng yí chuán bìng.
Los científicos están investigando cómo tratar esta enfermedad hereditaria.

Origen

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

遗传heredar

遗yípasar a la descendencia传chuántransmitir

联合Coordinación

病bìngenfermedad

遗传 (heredado) describe el tipo de 病 (enfermedad), por lo que es un trastorno hereditario.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 遺; 遗 es su escritura simplificada.

辶貴遺

Parte de significado形符xíngfú

辶Escrito completo como辵chuòmoverse

Parte de sonido声符shēngfú

貴

貴guì遺yí

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 遺 empareja 辶 (movimiento) con 貴 como parte fonética; la versión simplificada 遗 es una abreviatura y su lado derecho no es la antigua parte fonética.

Abrir 遗 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 傳; 传 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

人人rénhombre

Parte de sonido声符shēngfú

專

專zhuān傳chuán

Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 傳 coloca 人 (hombre) junto a 專, que aporta el sonido; la versión simplificada 传 es una abreviatura posterior, y sus componentes no son los históricos.

Abrir 传 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

疒丙病

Parte de significado形符xíngfú

疒疒nèenfermedad

Parte de sonido声符shēngfú

丙

丙bǐng病bìng

Mismo sonido hoy

病 combina 疒, marcador de enfermedad, con 丙, que aporta el sonido; 丙 también significa fuego, lo que evoca la imagen de alguien acostado con fiebre.

Abrir 病 →

Aparece en