遗址 (yí zhǐ) — sitio histórico; ruinas; yacimiento arqueológico

Definición

遗址 es el lugar físico donde se encuentran los restos históricos actualmente — más amplio que 古迹 (un sitio histórico reconocido) y más específico que 废墟 (cualquier ruina, sin valor histórico).

sustantivo

sitio históricoruinasyacimiento arqueológico

Clasificador · 个

Ejemplos

遗址。
Zhè ge yí zhǐ shì zuì jìn cái bèi fā xiàn de.
Este sitio histórico fue descubierto solo recientemente.
遗址。
Měi nián yǒu hěn duō yóu kè lái cān guān zhè ge gǔ dài yí zhǐ.
Cada año muchos turistas vienen a visitar este sitio antiguo.
遗址。
Zhèng fǔ zhèng zài bǎo hù zhè ge zhòng yào de yí zhǐ.
El gobierno está protegiendo este importante sitio histórico.

Origen

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

遗yídejado atrás

址zhǐsitio

Un 址 que queda de 遗 de tiempos pasados.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 遺; 遗 es su escritura simplificada.

辶貴遺

Parte de significado形符xíngfú

辶Escrito completo como辵chuòmoverse

Parte de sonido声符shēngfú

貴

貴guì遺yí

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 遺 empareja 辶 (movimiento) con 貴 como parte fonética; la versión simplificada 遗 es una abreviatura y su lado derecho no es la antigua parte fonética.

Abrir 遗 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

土止址

Parte de significado形符xíngfú

土土tǔtierra

Parte de sonido声符shēngfú

止

止zhǐ址zhǐ

Mismo sonido hoy

址 une 土 (tierra) con 止, que aporta el sonido. La parte 土 se refiere al suelo o a los cimientos.

Abrir 址 →

Aparece en