遗恨 (yí hèn) — arrepentimiento eterno; remordimiento de por vida

Definición

Sustantivo formal y literario para un arrepentimiento duradero que te acompaña de por vida — más fuerte y permanente que 后悔, que es el 'arrepentimiento' cotidiano por una acción específica.

sustantivo
arrepentimiento eternoremordimiento de por vida

Ejemplos

  • ，遗恨。
    Duì yú nà cì shī bài, tā shǐ zhōng huái yǒu shēn shēn de yí hèn.
    Por ese fracaso, siempre albergó un profundo arrepentimiento eterno.
  • 遗恨。
    Zhè ge jué dìng chéng le tā yì shēng zhōng zuì dà de yí hèn.
    Esta decisión se convirtió en el mayor arrepentimiento eterno de su vida.
  • 遗恨。
    Shī rén zài zuò pǐn zhōng biǎo dá le duì gù tǔ de yí hèn.
    El poeta expresó un arrepentimiento eterno por su tierra natal en sus obras.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

遗yíquedar
恨hènarrepentimiento

La idea de 遗 ‘quedar’ le da a 恨 el sentido de un arrepentimiento duradero.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 遺; 遗 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito completo como辵chuòmoverse
Parte de sonido声符shēngfú
貴
貴guì遺yí
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 遺 empareja 辶 (movimiento) con 貴 como parte fonética; la versión simplificada 遗 es una abreviatura y su lado derecho no es la antigua parte fonética.

Abrir 遗 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
忄Escrito completo como心xīncorazón; pensamiento; emoción
Parte de sonido声符shēngfú
艮
艮gèn恨hèn
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

El lado izquierdo 忄 es el corazón, lo que indica una emoción como el arrepentimiento o el odio. El lado derecho 艮 aporta el sonido.

Abrir 恨 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.