遗留 (yí liú) — dejar atrás, transmitir (a menudo cosas abstractas como problemas, herencia, rastros)

Definición

遗留 significa problemas, rastros o herencia dejados del pasado — más formal y abstracto que 留下. Úsalo para bagaje histórico, no para 'dejar' cotidiano (p. ej., un paraguas); 遗失 es para perder algo por accidente.

verbo
dejar atrástransmitir (a menudo cosas abstractas como problemas, herencia, rastros)

Ejemplos

  • 遗留。
    Zhè xiē lì shǐ yí liú wèn tí xū yào rèn zhēn jiě jué.
    Estos problemas históricos dejados atrás necesitan resolverse con cuidado.
  • 遗留。
    Gǔ dài yí liú de wén huà yí chǎn zhí dé hǎo hǎo bǎo hù.
    El patrimonio cultural dejado desde tiempos antiguos merece ser bien protegido.
  • 遗留。
    Xiàn chǎng yí liú le xǔ duō zhòng yào xiàn suǒ.
    La escena dejó atrás muchas pistas importantes.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

遗yídejar atrás
留liúquedarse

遗留 combina 遗 (dejar atrás) y 留 (quedarse) para significar dejar algo atrás o transmitirlo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 遺; 遗 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito completo como辵chuòmoverse
Parte de sonido声符shēngfú
貴
貴guì遺yí
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 遺 empareja 辶 (movimiento) con 貴 como parte fonética; la versión simplificada 遗 es una abreviatura y su lado derecho no es la antigua parte fonética.

Abrir 遗 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
田田tiáncampo
Parte de sonido声符shēngfú
卯
卯mǎo留liú
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

留 combina 田 (campo) con 卯, que da la pronunciación.

Abrir 留 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6Cambio y proceso

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.