遗落 (yí luò) — perder, dejar atrás, desechar (formal/literario)

Definición

遗落 (yíluò) es un verbo formal/literario que significa 'dejar atrás / perderse' — se enfoca en dejar algo accidentalmente en algún lugar, no en desecharlo activamente. Se lee como una unidad; el tono es escrito, no coloquial.

verbo
perderdejar atrásdesechar (formal/literario)

Ejemplos

  • 遗落。
    Tā zài sàn bù shí bù xiǎo xīn yí luò le yào shi.
    Perdió accidentalmente sus llaves mientras paseaba.
  • 遗落。
    Nà xiē gǔ lǎo de xí sú yǐ jīng yí luò zài le lì shǐ zhōng.
    Esas costumbres antiguas se han perdido en la historia.
  • 遗落，。
    Tā yí luò le tóng nián de mèng xiǎng, biàn de lěng mò wú qíng.
    Abandonó sus sueños de infancia y se volvió frío e indiferente.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

遗yídejar atrás
落luòextraviar; omitir

Ambas partes indican dejar o extraviar algo, así que la palabra significa perder o desechar algo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 遺; 遗 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito completo como辵chuòmoverse
Parte de sonido声符shēngfú
貴
貴guì遺yí
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 遺 empareja 辶 (movimiento) con 貴 como parte fonética; la versión simplificada 遗 es una abreviatura y su lado derecho no es la antigua parte fonética.

Abrir 遗 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
艹Escrito completo como艸cǎo
Parte de sonido声符shēngfú
洛
洛luò落luò
Mismo sonido hoy

En 落, 艹 se combina con 洛; 洛 da el sonido y 艹 está relacionado con el significado.

Abrir 落 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.