遗言 (yí yán) — últimas palabras, testamento final

Definición

遗言 (wèi yán) se refiere a las últimas palabras que alguien deja antes de morir, ya sean habladas o escritas. Enfatiza el mensaje personal y emocional — distinto de 遗嘱 (el documento legal formal).

sustantivo
últimas palabrastestamento final
Clasificador · 句

Ejemplos

  • 遗言。
    Tā liú xià yí yán hòu jiù lí kāi le rén shì.
    Dejó sus últimas palabras y luego falleció.
  • 遗言。
    Zhè piān yí yán xiě mǎn le tā duì jiā rén de ài.
    Este testamento está lleno de su amor por su familia.
  • 遗言。
    Zǔ fù de yí yán ràng wǒ men fēi cháng gǎn dòng.
    Las últimas palabras del abuelo nos conmovieron profundamente.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

遗yídejar atrás
言yánpalabras

遗 da la idea de algo dejado atrás y 言 son palabras, por lo que nombra las últimas palabras.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 遺; 遗 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito completo como辵chuòmoverse
Parte de sonido声符shēngfú
貴
貴guì遺yí
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 遺 empareja 辶 (movimiento) con 貴 como parte fonética; la versión simplificada 遗 es una abreviatura y su lado derecho no es la antigua parte fonética.

Abrir 遗 →

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

La forma temprana de 言 muestra una abertura y una marca que indica una ubicación; dicha ubicación no se describe como la fuente del habla.

Abrir 言 →
Aparece en
Conceptos abstractosComunicación y habla

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.