遗骸 (yí hái) — restos mortales; cadáver

Definición

遗骸 (yí hái) es una palabra formal y escrita para los restos físicos de una persona fallecida — típicamente un cuerpo o esqueleto recuperado en contextos arqueológicos o forenses. Se combina con 具, como en 一具遗骸.

sustantivo

restos mortalescadáver

Clasificador · 具

Ejemplos

遗骸。
Kǎo gǔ xué jiā fā xiàn le gǔ rén de yí hái.
Los arqueólogos descubrieron restos humanos antiguos.
，遗骸。
Jīng guò duō nián, yí hái yǐ jīng nán yǐ biàn rèn.
Después de muchos años, los restos son difíciles de identificar.
遗骸。
Jǐng chá zhèng zài què rèn yí hái de shēn fèn.
La policía está confirmando la identidad de los restos.

Origen

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

遗yíque quedó atrás

骸háihuesos/restos

“遗” quiere decir que quedó atrás y “骸” se refiere a huesos o restos; juntos designan los restos de una persona fallecida.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 遺; 遗 es su escritura simplificada.

辶貴遺

Parte de significado形符xíngfú

辶Escrito completo como辵chuòmoverse

Parte de sonido声符shēngfú

貴

貴guì遺yí

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 遺 empareja 辶 (movimiento) con 貴 como parte fonética; la versión simplificada 遗 es una abreviatura y su lado derecho no es la antigua parte fonética.

Abrir 遗 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

骨亥骸

Parte de significado形符xíngfú

骨骨gǔhueso

Parte de sonido声符shēngfú

亥

亥hài骸hái

Mismo sonido hoy

骸 empareja 骨, que indica que se refiere a huesos, con 亥, que aporta el sonido.

Abrir 骸 →

Aparece en