遣散费 (qiǎn sàn fèi) — indemnización por despido

Definición

sustantivo
indemnización por despido

Ejemplos

  • ，遣散费。
    Zhè cì cái yuán, měi gè yuán gōng dōu ná dào le qiǎn sàn fèi.
    En esta ronda de despidos, cada empleado recibió una indemnización por despido.
  • 遣散费。
    Gōng sī gěi de qiǎn sàn fèi bú gòu tā shēng huó sān gè yuè.
    La indemnización por despido que dio la empresa no le alcanza para vivir tres meses.
  • 遣散费。
    Hé tong shàng xiě míng le qiǎn sàn fèi de shù é.
    El contrato especifica el monto de la indemnización por despido.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

遣散despedir
遣qiǎnmandar lejos散sàndispersar
联合Coordinación
费fèitarifa

遣 y 散 transmiten la idea de despedir, mientras que 费 es una tarifa; así se nombra la tarifa que se paga cuando alguien es despedido.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

La forma antigua mostraba dos manos dirigiendo un ejército, lo que significa enviar o despachar; la forma moderna 遣 agrega una parte relacionada con caminar.

Abrir 遣 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 林林línárboles, bosque
  • 攴攴pūgolpear, tocar

散 combina 林 (árboles o bosque) y 攴 (golpear o tocar); originalmente indicaba golpear para quitar vegetación, y luego pasó a significar desmenuzar o dispersar.

Abrir 散 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 費; 费 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèiconcha de cauri
Parte de sonido声符shēngfú
弗
弗fú費fèi
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 費 incluye 貝, una concha de cauri, y 弗, que aporta el sonido; la versión simplificada 费 es una abreviatura, y sus partes no son las originales.

Abrir 费 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.