遭劫 (zāo jié) — (verbo-objeto) sufrir un desastre, ser robado o secuestrado

Definición

Frase verbal literaria de verbo-objeto que significa 'sufrir un desastre o robo' (劫 = desastre/robo). Mucho más formal y escrita que el cotidiano 遇到困难, y se usa típicamente para barcos, ciudades o viajeros que enfrentan catástrofes.

verbo
(verbo-objeto) sufrir un desastreser robado o secuestrado

Ejemplos

  • 遭劫。
    Nà sōu chuán zài hǎi shàng zāo jié le.
    Ese barco fue secuestrado en el mar.
  • 。
    Tā zài lǚ tú zhōng zāo le yì chǎng jié.
    Sufrió una catástrofe durante su viaje.
  • 遭劫。
    Zhè ge chéng shì lì shǐ shàng duō cì zāo jié.
    Esta ciudad ha sufrido muchos desastres en la historia.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

遭zāoencontrarse con
劫jiédesastre

遭 significa encontrarse con, y 劫 significa desastre, así que implica sufrir un desastre.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito completo como辵chuòmovimiento
Parte de sonido声符shēngfú
曹
曹cáo遭zāo
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

遭 empareja 辶, la parte de caminar, con 曹, que aporta el sonido; su forma representa encontrarse en el camino.

Abrir 遭 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìpoder, fuerza
Parte de sonido声符shēngfú
去
去qù劫jié
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 劫, 去 aporta el sonido y 力 significa poder o fuerza.

Abrir 劫 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.