遭受 (zāo shòu) — sufrir; padecer (una pérdida, desgracia)

Definición

遭受 es un verbo de forma escrita para sufrir desgracia, pérdida o daño — más literario que el cotidiano 受. Se combina con sustantivos abstractos como 损失, 破坏, 打击.

verbo
sufrirpadecer (una pérdida, desgracia)

Ejemplos

  • 遭受。
    Tā zāo shòu le jù dà de jīng jì sǔn shī.
    Sufrió enormes pérdidas económicas.
  • 遭受。
    Zhè ge guó jiā zài zhàn zhēng zhōng zāo shòu le yán zhòng pò huài.
    Este país sufrió una destrucción severa en la guerra.
  • 遭受。
    Tā zāo shòu le bù gōng zhèng de dài yù.
    Ella sufrió un trato injusto.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

遭zāoencontrarse con
受shòurecibir

遭 y 受 ambos expresan recibir o enfrentar algo, especialmente algo negativo; juntos significan sufrir.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito completo como辵chuòmovimiento
Parte de sonido声符shēngfú
曹
曹cáo遭zāo
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

遭 empareja 辶, la parte de caminar, con 曹, que aporta el sonido; su forma representa encontrarse en el camino.

Abrir 遭 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

受 posiblemente combina 爪 y 又 como manos con 舟 como barco, para indicar entregar algo.

Abrir 受 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6HSK 2.0 Nivel 65000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.