遭殃 (zāo yāng) — sufrir un desastre, ser afectado por una calamidad

Definición

遭殃 se centra en ser golpeado por un desastre o malas consecuencias — el sufrimiento es total y cae sobre alguien como su destino. A diferencia de 受害 (daño a una persona) o 遭受 (sufrir una pérdida específica), 殃 es más amplio: las cosechas, las familias, los transeúntes 'resultan afectados'.

verbo
sufrir un desastreser afectado por una calamidad

Ejemplos

  • ，遭殃。
    Nà nián dà hàn, zhuāng jia quán dōu zāo yāng le.
    Ese año hubo una sequía severa, y todas las cosechas sufrieron.
  • ，遭殃。
    Tā tóu zī shī bài, quán jiā gēn zhe zāo yāng.
    Su inversión fracasó, y toda la familia sufrió como resultado.
  • ，遭殃。
    Rú guǒ bù zūn shǒu jiāo tōng guī zé, chí zǎo huì zāo yāng.
    Si no sigues las reglas de tránsito, tarde o temprano tendrás problemas.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

遭zāoenfrentar; sufrir
殃yāngcalamidad

遭 significa enfrentar o sufrir, y 殃 es calamidad; juntos quieren decir sufrir un desastre.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito completo como辵chuòmovimiento
Parte de sonido声符shēngfú
曹
曹cáo遭zāo
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

遭 empareja 辶, la parte de caminar, con 曹, que aporta el sonido; su forma representa encontrarse en el camino.

Abrir 遭 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
歹歹dǎi
Parte de sonido声符shēngfú
央
央yāng殃yāng
Mismo sonido hoy

殃 tiene 歹 a la izquierda y 央 a la derecha; 央 aporta el sonido y 歹 lleva el significado.

Abrir 殃 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6Seguridad y peligro

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.