遮 (zhē) — cubrir, bloquear (físicamente); ocultar, encubrir (una falta, defecto, etc.)

Definición

遮 (zhē) cubre o bloquea algo de la vista — usado tanto para objetos físicos (sol, vista) como, al igual que 掩盖, para ocultar faltas o errores. Compara con 遮挡, que se enfoca en bloquear de la vista, y 隐瞒, que significa ocultar una verdad.

verbo
cubrirbloquear (físicamente)ocultarencubrir (una falta, defecto, etc.)

Ejemplos

  • 。
    Tài yáng bèi yún zhē zhù le.
    El sol fue bloqueado por las nubes.
  • 。
    Tā shì tú zhē zhù zì jǐ de cuò wù.
    Intentó ocultar sus propios errores.
  • 遮。
    Zhè dǐng mào zi néng zhē tài yáng.
    Este sombrero puede bloquear el sol.

Origen

Sonido + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito completo como辵chuòcamino
Parte de sonido声符shēngfú
庶
庶shù遮zhē
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

遮 tiene 辶, una parte similar a un camino, y 庶 (shù, 'numeroso'), que le aporta el sonido.

Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Conceptos abstractos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.