遴选 (lín xuǎn) — seleccionar (candidatos) para un puesto; examinar

Definición

Verbo formal escrito para seleccionar o evaluar candidatos para un puesto. Más fuerte y oficial que el verbo cotidiano 选.

verbo
seleccionar (candidatos) para un puestoexaminar

Ejemplos

  • 遴选。
    Zhè cì lín xuǎn rén cái de guò chéng fēi cháng yán gé.
    El proceso de selección de talento esta vez fue muy estricto.
  • 遴选。
    Gōng sī tōng guò gōng kāi lín xuǎn zhǎo dào le hé shì de zǒng jīng lǐ.
    La empresa encontró un gerente general adecuado mediante selección abierta.
  • 遴选。
    Zhè xiàng zhèng cè yǒu zhù yú gōng píng lín xuǎn yōu xiù gōng wù yuán.
    Esta política ayuda a seleccionar de manera justa a funcionarios públicos excelentes.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

遴línseleccionar
选xuǎnelegir

遴 y 选 ambos significan elegir, así que juntos expresan la acción de seleccionar candidatos.

Caracteres de esta palabra

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 選; 选 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
止止zhǐ
Parte de sonido声符shēngfú
巽
巽xùn選xuǎn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 選 combina 止 con 巽, que da el sonido xùn; su sentido de elegir se explica como rechazar o enviar a alguien de vuelta. El 选 simplificado es una abreviatura.

Abrir 选 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.