遵守 (zūn shǒu) — cumplir con, acatar, observar (reglas, leyes, acuerdos)

Definición

遵守 significa seguir y obedecer reglas, leyes o acuerdos establecidos. 守 es la misma idea usada en compuestos (como 守法), mientras que 遵循 y 遵照 son más formales y escritos.

verbo
cumplir conacatarobservar (reglas, leyes, acuerdos)

Ejemplos

  • 遵守。
    Wǒ men bì xū zūn shǒu fǎ lǜ.
    Debemos acatar la ley.
  • 遵守。
    Tā cóng lái bù zūn shǒu jiāo tōng guī zé.
    Nunca obedece las reglas de tránsito.
  • 遵守。
    Gōng sī yāo qiú yuán gōng zūn shǒu nèi bù zhì dù.
    La empresa exige que los empleados cumplan con las reglamentaciones internas.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

遵zūnseguir
守shǒucumplir

遵 significa “seguir” y 守 significa “cumplir”; la palabra expresa seguir las reglas al pie de la letra.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
辵辵chuòcaminar
Parte de sonido声符shēngfú
尊
尊zūn遵zūn
Mismo sonido hoy

遵 incluye 辵, que significa “caminar”, junto con 尊, que representa una ofrenda de vasija de vino; el respeto en 尊 está vinculado a obedecer.

Abrir 遵 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 宀宀miántecho; edificio
  • 寸寸cùnmano

守 combina 宀, un techo o edificio, con 寸, una mano, para mostrar a una mano protegiendo un lugar.

Abrir 守 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 5HSK 2.0 Nivel 5Ley y justicia5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 5 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.