遵循 (zūn xún) — seguir, cumplir con, acatar

Definición

Un verbo formal escrito que significa 'seguir / cumplir con' (reglas, principios, leyes). Se empareja con normas abstractas — menos casual que 随, más estándar que 遵照.

verbo
seguircumplir conacatar

Ejemplos

  • 遵循。
    Wǒ men yīng dāng yán gé zūn xún jiāo tōng guī zé.
    Debemos seguir estrictamente las reglas de tránsito.
  • 遵循。
    Qǐ yè bì xū zūn xún guó jiā de fǎ lǜ fǎ guī.
    Las empresas deben cumplir con las leyes y regulaciones nacionales.
  • 遵循。
    Tā yì zhí zūn xún zì jǐ de yuán zé shēng huó.
    Ella siempre ha vivido según sus propios principios.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

遵zūnseguir; obedecer
循xúnseguir; cumplir

Tanto 遵 como 循 significan seguir u obedecer, así que juntos enfatizan el cumplimiento de reglas o principios.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
辵辵chuòcaminar
Parte de sonido声符shēngfú
尊
尊zūn遵zūn
Mismo sonido hoy

遵 incluye 辵, que significa “caminar”, junto con 尊, que representa una ofrenda de vasija de vino; el respeto en 尊 está vinculado a obedecer.

Abrir 遵 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
彳彳chìmovimiento
Parte de sonido声符shēngfú
盾
盾dùn循xún
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

循 tiene 彳 a la izquierda, una parte usada para el movimiento, y 盾 a la derecha, que aporta la pronunciación.

Abrir 循 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6Orden y disposición

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.