避暑 (bì shǔ) — escapar del calor del verano (yendo a un lugar más fresco o tomando medidas preventivas)

Definición

避暑 significa escapar del calor del verano viajando a un lugar más fresco (playa, montaña). A diferencia del general 避 ('evitar'), es un compuesto fijo específicamente ligado al verano y al enfriamiento.

verbo
escapar del calor del verano (yendo a un lugar más fresco o tomando medidas preventivas)

Ejemplos

  • 避暑。
    Tā měi nián xià tiān dōu qù hǎi biān bì shǔ.
    Él va a la playa cada verano para escapar del calor.
  • 避暑。
    Qù běi fāng chéng shì bì shǔ shì gè hǎo zhǔ yì.
    Ir a ciudades del norte para escapar del calor es una buena idea.
  • 避暑。
    Hěn duō rén xuǎn zé dào shān qū bì shǔ dù jià.
    Muchas personas eligen ir a zonas montañosas para unas vacaciones de verano.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

避bìevitar
暑shǔcalor estival

避 significa evitar, y 暑 significa calor estival; juntos describen huir del calor.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito completo como辵chuòcaminar
Parte de sonido声符shēngfú
辟
辟pì避bì
Mismo sonido hoy

避 se forma con 辶, un componente relacionado con el movimiento, más 辟, que aporta la pronunciación.

Abrir 避 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
日日rì
Parte de sonido声符shēngfú
者
者zhě暑shǔ
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

暑 está formado por 日, que aporta el significado, y 者, que aporta el sonido.

Abrir 暑 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Clima y estaciones

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.