避难 (bì nàn) — refugiarse, buscar refugio (especialmente de peligro o persecución política)

Definición

避难 significa específicamente huir del peligro o la persecución a un lugar seguro. A diferencia de 躲避 (esconderse del peligro en el lugar) o 藏身 (ocultarse), implica reubicarse en un lugar seguro; 投奔 añade el elemento de ir a una persona en busca de ayuda.

verbo
refugiarsebuscar refugio (especialmente de peligro o persecución política)

Ejemplos

  • ，避难。
    Zhàn zhēng bào fā hòu, xǔ duō píng mín bèi pò bì nàn dào ān quán de dì fāng.
    Después de que estalló la guerra, muchos civiles se vieron obligados a refugiarse en lugares seguros.
  • 避难。
    Zhè ge guó jiā wèi zhèng zhì nàn mín tí gōng le bì nàn de jī huì.
    Este país brindó oportunidades a los refugiados políticos para solicitar asilo.
  • ，避难。
    Dì zhèn hòu, tā men bì nàn zài lín shí zhàng peng lǐ.
    Después del terremoto, se refugiaron en tiendas de campaña temporales.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

避bìescapar
难nándesastre

避 significa escapar y 难 quiere decir desastre; juntos describen huir del peligro.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito completo como辵chuòcaminar
Parte de sonido声符shēngfú
辟
辟pì避bì
Mismo sonido hoy

避 se forma con 辶, un componente relacionado con el movimiento, más 辟, que aporta la pronunciación.

Abrir 避 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 難; 难 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
隹隹zhuīave
Parte de sonido声符shēngfú
暵
暵hàn難nán
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 難 une 隹 (un tipo de ave) con 暵 para el sonido, y originalmente refería a esa clase de ave. Más tarde se usó para otros significados; la versión moderna 难 es una abreviatura.

Abrir 难 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Seguridad y peligro

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.