那会儿 (nà huì r) — en ese entonces (coloquial), entonces, en aquel entonces

Definición

Coloquial 'en ese entonces / en aquel tiempo', usado en chino hablado y narrativa. Combina naturalmente con 那时 (más formal) — 那会儿 es lenguaje cotidiano, 那时 es neutral y funciona en escritura.

pronombre
en ese entonces (coloquial)entoncesen aquel entonces

Ejemplos

  • 那会儿。
    nà huì r Wǒ hái zài shàng xué.
    En ese entonces todavía estaba en la escuela.
  • 那会儿。
    Cóng nà huì r dào xiàn zài yǐ jīng shí nián le.
    Han pasado diez años desde entonces hasta ahora.
  • 那会儿。
    nà huì r Wǒ hái bù zhī dào tā de míng zì.
    En ese momento todavía no sabía su nombre.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

那nàese
会儿
会huìmomento儿érerhua
后缀Sufijo

那 señala un momento en el tiempo y 会 con 儿 marca un instante, por eso significa 'en aquel entonces'.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
邑邑yìciudad
Parte de sonido声符shēngfú
冄
冉rǎn那nà
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La parte derecha 邑 indica una ciudad, y la parte izquierda 冄 (escrita 冉) aporta la pronunciación. El carácter primero nombró un estado y luego se usó para significar ‘ese’.

Abrir 那 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 會; 会 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
合合héencontrarse
Parte de sonido声符shēngfú
𡆧
𡆧𡆧會huì
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

El carácter tradicional 會 une 合 (encontrarse) con 𡆧, una forma antigua para referirse a objetos de hierro, para aportar el sonido. La versión simplificada 会 es una abreviatura posterior, así que sus componentes no son los originales.

Abrir 会 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma 儿 es un dibujo sencillo de una persona de pie, usada como forma alternativa del carácter para persona.

Abrir 儿 →
Aparece en
Tiempo (abstracto)

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.