配戴 (pèi dài) — ponerse / usar (artículos ajustados o insertables: lentes de contacto, audífonos, protectores bucales, brackets, dentaduras postizas)

Definición

Significa 'usar' artículos que deben ajustarse al cuerpo o insertarse — lentes de contacto, audífonos, aparatos ortopédicos, protectores bucales, dentaduras postizas — no ropa ni accesorios comunes.

verbo
ponerse / usar (artículos ajustados o insertables: lentes de contacto, audífonos, protectores bucales, brackets, dentaduras postizas)
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 配戴。
    Yī shēng jiàn yì tā pèi dài yí fù xīn de zhù tīng qì.
    El médico le recomendó que se ajustara un nuevo audífono.
  • 配戴。
    Tā měi tiān dōu yào pèi dài yǐn xíng yǎn jìng.
    Ella tiene que ponerse lentes de contacto todos los días.
  • 配戴。
    Yùn dòng yuán bǐ sài shí bì xū pèi dài hù chǐ.
    Los atletas deben usar un protector bucal durante las competiciones.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

配pèiajustar
戴dàillevar puesto

La idea de ajustar en 配 y la de llevar puesto en 戴 se unen para describir ponerse algo hecho a medida.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 酉酉yǒurecipiente para alcohol
  • 卩卩jiépersona arrodillada

配 se forma colocando 酉, un recipiente para alcohol, junto a 卩, una persona arrodillada. La fuente menciona estas dos partes, pero no explica por qué se combinan.

Abrir 配 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Originalmente, 戴 representaba a una persona sosteniendo algo sobre su cabeza con ambas manos.

Abrir 戴 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.