配送 (pèi sòng) — preparar un pedido y entregarlo; entregar (merc…

Definición

配送 es un término comercial/logístico: una empresa selecciona, empaqueta y entrega productos. Se usa en contextos de comercio electrónico y envíos, a diferencia de 送 ('dar / despedir / entregar') del día a día o 递 ('pasar a alguien').

verbo

preparar un pedido y entregarloentregar (mercancías)

Ejemplos

配送。
Zhè ge gōng sī tí gōng miǎn fèi pèi sòng fú wù.
Esta empresa ofrece servicio de entrega gratuito.
配送。
pèi sòng Shí jiān yì bān shì sān tiān zuǒ yòu.
El tiempo de entrega suele ser de unos tres días.
配送。
Nín kě yǐ zài wǎng shàng xuǎn zé pèi sòng dì zhǐ.
Puedes elegir la dirección de entrega en línea.

Origen

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

配pèiarmar

送sòngentregar

配 se refiere a armar o distribuir un pedido, y 送 significa entregarlo, por lo que la palabra se refiere al servicio de entrega.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

酉酉yǒurecipiente para alcohol
卩卩jiépersona arrodillada

配 se forma colocando 酉, un recipiente para alcohol, junto a 卩, una persona arrodillada. La fuente menciona estas dos partes, pero no explica por qué se combinan.

Abrir 配 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú

辶Escrito completo como辵chuòcaminar

Parte de sonido声符shēngfú

灷

灷zhuàn送sòng

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

送 combina 辶, el radical de caminar, con 灷, que aporta el sonido; la parte de caminar encaja con significados como despedir o entregar algo.

Abrir 送 →

Aparece en

HSK 3.0 Nivel 5