酒色 (jiǔ sè) — vino y mujeres; placeres sensuales (a menudo implicando indulgencia o depravación); rubor (enrojecimiento del rostro por beber alcohol)

Definición

Sustantivo literario/clásico con dos acepciones: (1) bebida e indulgencia sexual — un par fijo que implica decadencia moral, como en 沉溺酒色; (2) el rubor facial causado por el alcohol, como en 上了酒色.

sustantivo
vino y mujeresplaceres sensuales (a menudo implicando indulgencia o depravación)rubor (enrojecimiento del rostro por beber alcohol)

Ejemplos

  • 酒色，。
    Tā chén mí jiǔ sè, huāng fèi le shì yè.
    Se entregó a los placeres sensuales y descuidó su carrera.
  • 酒色，。
    Lǎo nián rén yīng dāng jié zhì jiǔ sè, bǎo zhòng shēn tǐ.
    Las personas mayores deben moderar su indulgencia en placeres sensuales y cuidar su salud.
  • 酒色，。
    Tā yì hē jiǔ jiù shàng jiǔ sè, liǎn bǐ guān gōng hái hóng.
    En cuanto bebe, su rostro se sonroja más que Guan Yu.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

酒jiǔvino
色sèdeseo sensual

酒 es vino y 色 se refiere al deseo sensual; la palabra une estos dos placeres.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐ
Parte de sonido声符shēngfú
酉
酉yǒu酒jiǔ
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

酒 combina 酉, la imagen original de esta palabra, con 水 (agua), agregado después para distinguirla.

Abrir 酒 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 爪爪zhuǎgarra; mano
  • 卩卩jiépersona arrodillada

色 combina 爪 (una mano) con 卩 (una persona arrodillada), mostrando una mano presionando sobre la persona arrodillada.

Abrir 色 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.