酝酿 (yùn niàng) — fermentar (de alcohol o productos químicos); estar gestándose, estar en desarrollo (de una crisis, tormenta, cambio); deliberar, reflexionar (sobre un asunto); realizar discusiones preparatorias

Definición

酝酿 (yùn niàng) abarca tanto la fermentación literal como el 'cocimiento' figurado — una crisis que hierve a fuego lento, o trabajar tranquilamente un plan antes de actuar. Comparado con 琢磨 o 斟酌, enfatiza la acumulación gradual más que la cuidadosa ponderación de opciones.

verbo
fermentar (de alcohol o productos químicos)estar gestándoseestar en desarrollo (de una crisis, tormenta, cambio)deliberarreflexionar (sobre un asunto)realizar discusiones preparatorias

Ejemplos

  • 酝酿。
    Zhè zhǒng pú tao jiǔ xū yào yùn niàng liù gè yuè.
    Este vino necesita fermentar durante seis meses.
  • 酝酿。
    Yì chǎng shè huì biàn gé zhèng zài yùn niàng zhī zhōng.
    Un cambio social se está gestando.
  • 酝酿。
    Huì yì qián wǒ men xiān yùn niàng yí xià fāng àn.
    Meditemos un poco el plan antes de la reunión.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

酝yùnhacer vino
酿niàngfermentar

“酝” (hacer vino) y “酿” (fermentar) se combinan para significar fermentar o elaborar bebidas alcohólicas.

Caracteres de esta palabra

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 酿 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6Cambio y proceso

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.