酷 (kù) — (préstamo) genial, estiloso, moderno; fuerte, intenso (de vino, sabor o clima); despiadado, cruel
Definición
酷 es el préstamo 'genial/estiloso' (personas, apariencias, cosas) y también 'fuerte, intenso' (sabor, clima) o 'cruel, despiadado'. Para verse estiloso, 帅 se ajusta a un hombre guapo; 冷酷 enfatiza la frialdad, mientras que 狠 y 毒 resaltan ferocidad o malicia.
adjetivo
(préstamo) genialestilosomodernofuerteintenso (de vino, sabor o clima)despiadadocruel
Fácil de confundir
Ejemplos
- 酷。Tā chuān zhè jiàn jiā kè hěn kù.Se ve muy genial con esta chaqueta.
- 酷。Zhè píng chén nián bái jiǔ wèi dào kù liè.Este baijiu añejo tiene un sabor fuerte e intenso.
- ，。Gǔ dài yǒu kù xíng, fēi cháng cán rěn.En la antigüedad había castigos crueles, extremadamente brutales.
Origen
Sonido + significado六书liùshū
形声xíngshēngLa mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.
Parte de significado形符xíngfú
酉酉yǒurecipiente para bebidas alcohólicas
Parte de sonido声符shēngfú
告
告gào酷kù
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.
酷 une 酉, un recipiente para bebidas alcohólicas, con 告, que aporta el sonido.
Aparece en
Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.