酿成 (niàng chéng) — provocar (un resultado negativo grave); causar (desastres, tragedias); (formal, literal) elaborar o fermentar (vino, vinagre, etc.)

Definición

Se usa principalmente por escrito para resultados negativos graves: 一次疏忽酿成了一场大祸. El sentido literal de 'fermentar/elaborar' es raro en el uso moderno.

verbo
provocar (un resultado negativo grave)causar (desastres, tragedias)(formal, literal) elaborar o fermentar (vino, vinagre, etc.)

Ejemplos

  • 酿成。
    Yí cì xiǎo xiǎo de shū hu jiù niàng chéng le yì chǎng dà huò.
    Un pequeño descuido condujo a un gran desastre.
  • ，酿成。
    Dāng shí de jué cè bú dàng, zuì zhōng niàng chéng le wú fǎ wǎn huí de bēi jù.
    La decisión inapropiada en ese momento finalmente provocó una tragedia irreparable.
  • 酿成。
    Zhè zhǒng liáng shi kě yǐ niàng chéng měi wèi de hǎo jiǔ.
    Este tipo de grano puede fermentarse para obtener un vino fino y delicioso.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Una acción seguida de su resultado o su dirección.

酿niàngelaborar o causar
成chéngconvertirse en o resultar

酿 significa elaborar o causar algo, y 成 indica el estado resultante.

Caracteres de esta palabra

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 酿 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
戊戊wù
Parte de sonido声符shēngfú
丁
丁dīng成chéng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

成 coloca 戊, un arma, junto a 丁, que aporta el sonido. La parte del arma se relaciona con la protección, como en el sentido antiguo de las murallas de la ciudad.

Abrir 成 →
Aparece en
Causa, efecto y lógica

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.