醒酒 (xǐng jiǔ) — despejarse (de la borrachera)

Definición

Frase verbo-objeto que significa recuperarse de la borrachera o volver en sí. El verbo 醒 significa 'despertar/aclarar' y 酒 es 'alcohol'; juntos describen el proceso, no un estado.

verbo
despejarse (de la borrachera)

Ejemplos

  • ，醒酒。
    Tā hē le hěn duō jiǔ, xū yào shí jiān xǐng jiǔ.
    Bebió mucho y necesita tiempo para recuperarse.
  • ，。
    Wǒ xǐng guò jǐ cì jiǔ, měi cì dōu hěn tòng kǔ.
    Me he recuperado de la borrachera varias veces, y cada vez fue doloroso.
  • 。
    Tā xǐng le jiǔ jiù qù shàng bān le.
    Se fue a trabajar después de recuperarse.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

醒xǐngrecuperar la sobriedad
酒jiǔalcohol

醒 significa recuperar la sobriedad y 酒 se refiere al alcohol; juntos describen recuperar la sobriedad tras beber alcohol.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
酉酉yǒualcohol
Parte de sonido声符shēngfú
星
星xīng醒xǐng
Mismo sonido hoy

醒 combina 酉, que representa el alcohol, con 星, que da el sonido.

Abrir 醒 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐ
Parte de sonido声符shēngfú
酉
酉yǒu酒jiǔ
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

酒 combina 酉, la imagen original de esta palabra, con 水 (agua), agregado después para distinguirla.

Abrir 酒 →
Aparece en
Alcohol y tabaco

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.