采取 (cǎi qǔ) — adoptar, tomar (medidas, políticas, acciones)

Definición

采取 se usa para elegir activamente y poner en práctica una medida, política o enfoque. En comparación con 制定 (redactar nuevas reglas) y 采用 (elegir un método/técnica), enfatiza implementar una opción existente en lugar de crearla.

verbo
adoptartomar (medidas, políticas, acciones)

Ejemplos

  • 采取。
    Zhèng fǔ bì xū cǎi qǔ yǒu xiào cuò shī jiě jué zhè ge wèn tí.
    El gobierno debe tomar medidas efectivas para resolver este problema.
  • 采取。
    Xué xiào cǎi qǔ le xīn de jiào xué fāng fǎ.
    La escuela adoptó nuevos métodos de enseñanza.
  • ，采取。
    Miàn duì kùn nan, wǒ men yào cǎi qǔ jī jí de tài dù.
    Ante las dificultades, debemos adoptar una actitud positiva.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

采cǎielegir
取qǔtomar

采 significa elegir, y 取 significa tomar; juntos significan adoptar un curso de acción.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 採; 采 es su escritura simplificada.

La versión simplificada 采 representa más de un carácter tradicional. En la mayoría de las palabras (采访, 采购) es 採; en otras es 采.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
采
采cǎi採cǎi
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 採 combina 扌 (mano) con 采, que aporta el sonido y significa recoger.

Abrir 采 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

取 combina 又 (mano) con 耳 (oreja), mostrando una mano agarrando una oreja, como cuando se quita la oreja de una presa abatida.

Abrir 取 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 5HSK 2.0 Nivel 5Conceptos abstractos3000 palabras chinas más frecuentes5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 5 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.