采用 (cǎi yòng) — adoptar, emplear, usar (un método, sistema, enfoque, etc.)

Definición

采用 es un verbo escrito/formal que significa 'adoptar' un método, sistema o tecnología. Enfatiza elegir y poner algo en uso, similar a 采取 pero se combina más con 具体的方法/技术; 使用 es la palabra cotidiana para simplemente 'usar' una herramienta.

verbo
adoptaremplearusar (un método, sistema, enfoque, etc.)

Ejemplos

  • 采用。
    Gōng sī cǎi yòng le xīn de guǎn lǐ fāng fǎ.
    La empresa adoptó nuevos métodos de gestión.
  • 采用。
    Tā men cǎi yòng le zuì xīn de jì shù.
    Adoptaron la última tecnología.
  • 采用。
    Zhè ge jué dìng bèi guǎng fàn cǎi yòng.
    Esta decisión es ampliamente adoptada.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

采cǎielegir
用yòngusar

“采” significa elegir, “用” significa usar; juntos significan escoger algo para usarlo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 採; 采 es su escritura simplificada.

La versión simplificada 采 representa más de un carácter tradicional. En la mayoría de las palabras (采访, 采购) es 採; en otras es 采.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
采
采cǎi採cǎi
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 採 combina 扌 (mano) con 采, que aporta el sonido y significa recoger.

Abrir 采 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

用 se formó al añadir un mango a una forma anterior.

Abrir 用 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 5Conceptos abstractos

Explora más palabras de HSK 5 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.