TongTong
Iniciar sesión

采购 (cǎi gòu) — (verbo) adquirir, comprar (para una organización o proyecto); (sustantivo) adquisición, compras

Definición

采购 es 'adquisición' empresarial/organizacional — más formal que 买 y 购买, se usa para compras de empresa o proyecto, no personales. Compara con 收购, que significa adquirir una empresa o activos.

verbo
adquirircomprar (para una organización o proyecto)
sustantivo
adquisicióncompras

Ejemplos

  • 采购。
    Gōng sī xū yào cóng guó wài cǎi gòu xiān jìn shè bèi.
    La empresa necesita adquirir equipos avanzados del extranjero.
  • 采购。
    Tā fù zé gōng sī de rì cháng cǎi gòu gōng zuò.
    Ella es responsable del trabajo diario de adquisiciones de la empresa.
  • 采购。
    Zhè cì cǎi gòu jì huà xū yào tí qián shěn pī.
    Este plan de adquisiciones necesita ser aprobado con anticipación.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

采cǎirecoger
购gòucomprar

采购 empareja 采 (recoger) y 购 (comprar), significando adquirir o comprar algo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 採; 采 es su escritura simplificada.

La versión simplificada 采 representa más de un carácter tradicional. En la mayoría de las palabras (采访, 采购) es 採; en otras es 采.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
采
采cǎi採cǎi
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 採 combina 扌 (mano) con 采, que aporta el sonido y significa recoger.

Abrir 采 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 購; 购 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèimolusco
Parte de sonido声符shēngfú
冓
冓gòu購gòu
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 購 empareja 貝, un molusco, con 冓, que aporta el sonido; la versión simplificada 购 es una abreviatura posterior.

Abrir 购 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6HSK 2.0 Nivel 6Negocios y comercio

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.