里程表 (lǐ chéng biǎo) — odómetro

Definición

sustantivo
odómetro
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 里程表。
    Zhè liàng chē de lǐ chéng biǎo xiǎn shì yǐ jīng kāi le shí wàn gōng lǐ.
    El cuentakilómetros de este coche muestra que ya ha recorrido 100.000 kilómetros.
  • 里程表。
    Chū fā qián bié wàng le jiǎn chá lǐ chéng biǎo.
    No olvides revisar el cuentakilómetros antes de salir.
  • 里程表，。
    Tā bǎ lǐ chéng biǎo guī líng, kāi shǐ jì lù xīn xíng chéng.
    Puso el cuentakilómetros a cero y empezó a registrar el nuevo viaje.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

里程kilometraje
里lǐmilla程chéngdistancia
偏正Modificador + núcleo
表biǎomedidor

里程 indica la distancia recorrida, y 表 la muestra en un medidor.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 裡; 里 es su escritura simplificada.

La versión simplificada 里 representa más de un carácter tradicional. En la mayoría de las palabras (里, 里面) es 裡; en otras (公里) es 里 o 裏.

Parte de significado形符xíngfú
衤Escrito completo como衣yīropa
Parte de sonido声符shēngfú
里
里lǐ裡lǐ
Mismo sonido hoy

La forma 裡 empareja 衤 (ropa) con 里 como componente fonético.

Abrir 里 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
禾禾hégrano
Parte de sonido声符shēngfú
呈
呈chéng程chéng
Mismo sonido hoy

程 está formado por 禾 (grano) y 呈 (se pronuncia chéng); sirve para indicar medidas.

Abrir 程 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

La forma de 表 empareja 衣 (prenda) con 毛 (pelo o pluma); originalmente designaba una prenda exterior.

Abrir 表 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.