里脊肉 (lǐ ji ròu) — solomillo

Definición

sustantivo
solomillo
Clasificador · 块

Ejemplos

  • 里脊肉，。
    Zhè kuài lǐ ji ròu hěn xīn xiān, shì hé kǎo zhe chī.
    Este trozo de lomo es muy fresco; es adecuado para asar.
  • 里脊肉，。
    Mā ma bǎ lǐ ji ròu qiē chéng báo piàn, zhǔn bèi zuò táng cù ròu.
    Mamá cortó el lomo en rodajas finas, preparándose para hacer cerdo agridulce.
  • 里脊肉。
    Zhè jiā chāo shì de lǐ ji ròu bǐ nà jiā pián yi.
    El lomo de este supermercado es más barato que el de aquel.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

里脊parte interna de la espalda
里lǐinterior脊jǐespalda
偏正Modificador + núcleo
肉ròucarne

“里” significa interior, “脊” significa espalda y “肉” significa carne; juntos nombran la carne de la parte interna de la espalda.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 裡; 里 es su escritura simplificada.

La versión simplificada 里 representa más de un carácter tradicional. En la mayoría de las palabras (里, 里面) es 裡; en otras (公里) es 里 o 裏.

Parte de significado形符xíngfú
衤Escrito completo como衣yīropa
Parte de sonido声符shēngfú
里
里lǐ裡lǐ
Mismo sonido hoy

La forma 裡 empareja 衤 (ropa) con 里 como componente fonético.

Abrir 里 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
肉肉ròucarne
Parte de sonido声符shēngfú
朿
朿cì脊jǐ
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

El dibujo original de 脊 mostraba la espina de un pez; después se agregó 肉 (carne) para indicar el significado, mientras que la parte superior 朿 aportaba el sonido.

Abrir 脊 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma original de 肉 mostraba las costillas del torso de un animal, o simplemente un trozo de carne.

Abrir 肉 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.