重 (chóng) — (adverbio) otra vez; de nuevo (se coloca antes de un verbo para indicar que se repite una acción); (verbo) repetir; hacer algo dos veces (por error; se usa a menudo en el patrón V + 重 + 了)
Definición
Como adverbio, 重 (chóng) significa 'otra vez' y va directamente antes de un verbo (重说). Es más casual que la forma escrita 重新, que enfatiza empezar de nuevo o hacerlo de otra manera. Como verbo significa repetir por error, p. ej. 这件衣服买重了.
adverbio
otra vezde nuevo (se coloca antes de un verbo para indicar que se repite una acción)
verbo
repetirhacer algo dos veces (por error; se usa a menudo en el patrón V + 重 + 了)
Fácil de confundir
Ejemplos
- 。Qǐng nǐ chóng dú yí biàn kè wén.Por favor, lee el texto otra vez.
- 重。Zhè liǎng běn shū mǎi chóng le.Terminé comprando dos copias de estos libros por error.
- ，重。Wǒ gāng cái shuō cuò le, ràng wǒ chóng shuō yí cì.Acabo de decirlo mal, déjame decirlo una vez más.
Origen
Sonido + significado六书liùshū
形声xíngshēngLa mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.
Parte de sonido声符shēngfú
東
東dōng重zhòng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.
重 evolucionó a partir de la imagen de una persona cargando una bolsa: 人 representa a la persona y 東 a la bolsa; un elemento de base posterior se integró en la forma.
Aparece en
Explora más palabras de HSK 4 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.