重兵 (zhòng bīng) — fuerzas masivas, tropas pesadas (un gran despliegue militar)

Definición

Sustantivo para una gran concentración de tropas desplegadas para una operación militar importante. Siempre se refiere a las fuerzas mismas, no al equipo o la estrategia. (Nota: la palabra se lee chóng aquí, no zhòng.)

sustantivo
fuerzas masivastropas pesadas (un gran despliegue militar)

Ejemplos

  • 重兵。
    Biān jìng dì qū yǒu zhòng bīng zhù zhā.
    Grandes fuerzas están estacionadas en la región fronteriza.
  • 重兵。
    Dí rén yǐ zhòng bīng fáng shǒu zhè zuò chéng shì.
    El enemigo defendió esta ciudad con tropas pesadas.
  • 重兵。
    Dāng nián tā dài lǐng zhòng bīng gōng xià le nà ge yào sài.
    En aquel entonces, lideró grandes fuerzas para capturar esa fortaleza.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

重zhòngpesado
兵bīngtropas

重 quiere decir pesado y 兵 se refiere a tropas; por eso la palabra significa una fuerza numerosa o poderosa.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
人人rénpersona
Parte de sonido声符shēngfú
東
東dōng重zhòng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

重 evolucionó a partir de la imagen de una persona cargando una bolsa: 人 representa a la persona y 東 a la bolsa; un elemento de base posterior se integró en la forma.

Abrir 重 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 斤斤jīnun hacha corta
  • 廾廾gǒng2 manos

兵 combina 斤, un hacha corta, con 廾, dos manos, lo que representa a unas manos sosteniendo un arma.

Abrir 兵 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.