重创 (zhòng chuāng) — infligir grandes pérdidas, dañar gravemente

Definición

重创 significa 'infligir graves daños' a cosas concretas como economías, infraestructuras o empresas. A diferencia de 摧残, se dirige a objetos y sistemas tangibles, no al cuerpo o espíritu de una persona.

verbo
infligir grandes pérdidasdañar gravemente

Ejemplos

  • 重创。
    Zhàn zhēng zhòng chuāng le nà ge guó jiā de jīng jì.
    La guerra infligió grandes pérdidas a la economía de ese país.
  • 重创。
    Tái fēng zhòng chuāng le yán hǎi de cūn zhuāng.
    El tifón causó graves daños a los pueblos costeros.
  • 重创。
    Zhè cì shì gù zhòng chuāng le zhè jiā gōng sī.
    Este accidente infligió grandes pérdidas a esta empresa.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

重zhònggrave
创chuàngherida

‘重’ (grave) y ‘创’ (herida) se combinan para describir un daño muy serio.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
人人rénpersona
Parte de sonido声符shēngfú
東
東dōng重zhòng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

重 evolucionó a partir de la imagen de una persona cargando una bolsa: 人 representa a la persona y 東 a la bolsa; un elemento de base posterior se integró en la forma.

Abrir 重 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 創; 创 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
刀刀dāocuchillo
Parte de sonido声符shēngfú
倉
倉cāng創chuàng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 創 une 倉 con 刀 (cuchillo) para escribir 'herida', y 倉 aporta la pronunciación. La forma simplificada 创 es una abreviatura posterior.

Abrir 创 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Conflicto y acuerdoSeguridad y peligro

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.