重压 (zhòng yā) — presión pesada, gran peso (físico o figurado)

Definición

重压 (zhòng yā) significa 'presión pesada' — peso o carga que oprime a alguien o algo, a menudo en sentido figurado (estrés, presión de la vida).

sustantivo
presión pesadagran peso (físico o figurado)

Ejemplos

  • 重压。
    Shēng huó de zhòng yā ràng tā chuǎn bú guò qì lái.
    La fuerte presión de la vida le impedía respirar.
  • 重压。
    Zhè zuò qiáo chéng shòu zhe jù dà de zhòng yā.
    Este puente soporta un peso enorme.
  • 重压，。
    Zài zhòng yā zhī xià, tā xuǎn zé le fàng qì.
    Bajo una fuerte presión, eligió rendirse.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

重zhòngpesado
压yāpresión

La idea de algo pesado se combina con presión para referirse a un gran peso o esfuerzo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
人人rénpersona
Parte de sonido声符shēngfú
東
東dōng重zhòng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

重 evolucionó a partir de la imagen de una persona cargando una bolsa: 人 representa a la persona y 東 a la bolsa; un elemento de base posterior se integró en la forma.

Abrir 重 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 壓; 压 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔpolvo
Parte de sonido声符shēngfú
厭
厭yàn壓yā
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 壓 está formada por 土, polvo, y 厭, que aporta el sonido; 压 es la forma simplificada de 壓.

Abrir 压 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.