重围 (chóng wéi) — cerco apretado; asedio intenso

Definición

重围 (chóngwéi) significa un cerco apretado o asedio pesado — uso militar literal (enemigo rodeado por el ejército) o figurado (una empresa atrapada por las fuerzas del mercado). Enfatiza estar acorralado por todos lados, no un cerco suelto.

sustantivo
cerco apretadoasedio intenso

Ejemplos

  • 重围。
    Dí rén xiàn rù le wǒ jūn de chóng wéi zhī zhōng.
    El enemigo cayó en el cerco de nuestro ejército.
  • ，重围。
    Jīng guò sān tiān kǔ zhàn, wǒ men zhōng yú tū pò le chóng wéi.
    Después de tres días de duros combates, finalmente rompimos el cerco.
  • 重围。
    Zhè jiā gōng sī shì tú zài shì chǎng de chóng wéi zhōng xún zhǎo chū lù.
    Esta empresa está tratando de encontrar una salida en el cerco del mercado.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

重zhòngcapa
围wéicerco

重 (capa) describe 围 (cerco), formando anillos de asedio.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
人人rénpersona
Parte de sonido声符shēngfú
東
東dōng重zhòng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

重 evolucionó a partir de la imagen de una persona cargando una bolsa: 人 representa a la persona y 東 a la bolsa; un elemento de base posterior se integró en la forma.

Abrir 重 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 圍; 围 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
囗囗wéicercamiento
Parte de sonido声符shēngfú
韋
韋wéi圍wéi
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 圍 combina 囗 (cercamiento) con 韋, que aporta el sonido; 围 es la forma simplificada de 圉.

Abrir 围 →
Aparece en
Militar y defensa

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.