重复 (chóng fù) — repetir, duplicar

Definición

Un verbo para repetir una acción o duplicar contenido (palabras, errores, documentos). Se combina más naturalmente con cosas abstractas que 复制, que se inclina a copiar archivos o reproducir contenido.

verbo
repetirduplicar
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 重复。
    Qǐng nǐ chóng fù zhè jù huà.
    Por favor, repite esta frase.
  • 重复。
    Tā chóng fù le zuó tiān shuō de huà.
    Él repitió lo que dijo ayer.
  • 重复。
    Bú yào chóng fù fàn tóng yàng de cuò wù.
    No repitas el mismo error.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

重zhòngde nuevo
复fùde nuevo; repetir

重复 combina 重 'de nuevo' y 复 'de nuevo' para significar hacer algo una y otra vez.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
人人rénpersona
Parte de sonido声符shēngfú
東
東dōng重zhòng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

重 evolucionó a partir de la imagen de una persona cargando una bolsa: 人 representa a la persona y 東 a la bolsa; un elemento de base posterior se integró en la forma.

Abrir 重 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 復; 复 es su escritura simplificada.

La versión simplificada 复 representa más de un carácter tradicional. En la mayoría de las palabras (复习, 恢复) corresponde a 復; en otras (复印, 复杂, 答复, 反复) se refiere a 複 o 覆.

Parte de significado形符xíngfú
彳彳chìcaminar
Parte de sonido声符shēngfú
复
复fù復fù
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 復 combina 彳, una parte relacionada con el movimiento, con 复, que indica el sonido, para representar el ir y venir. La versión simplificada 复 representa más de un carácter tradicional. En la mayoría de las palabras (复习, 恢复) corresponde a 復; en otras (复印, 复杂, 答复, 反复) se refiere a 複 o 覆.

Abrir 复 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 5HSK 2.0 Nivel 5Cambio y proceso3000 palabras chinas más frecuentes5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 5 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.