重建 (chóng jiàn) — reconstruir, rehacer (edificios, relaciones, sistemas)

Definición

重建 significa reconstruir algo que ha sido dañado o roto — cosas físicas como ciudades, o cosas abstractas como la confianza y los equipos. Implica empezar desde la ruina, a diferencia de 维护 que significa mantener lo que ya funciona.

verbo
reconstruirrehacer (edificios, relaciones, sistemas)

Ejemplos

  • ，重建。
    Dì zhèn zhī hòu, tā men yòng le sān nián shí jiān chóng jiàn chéng shì.
    Después del terremoto, tardaron tres años en reconstruir la ciudad.
  • 重建。
    Tā men liǎng gè zhèng zài nǔ lì chóng jiàn yǒu yì.
    Los dos están trabajando duro para reconstruir su amistad.
  • ，重建。
    Gōng sī pò chǎn hòu, lǎo bǎn jué dìng chóng jiàn tuán duì.
    Después de que la empresa quebrara, el jefe decidió reconstruir el equipo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

重zhòngde nuevo
建jiànconstruir

重建 combina 重 'de nuevo' y 建 'construir' para significar construir algo de nuevo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
人人rénpersona
Parte de sonido声符shēngfú
東
東dōng重zhòng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

重 evolucionó a partir de la imagen de una persona cargando una bolsa: 人 representa a la persona y 東 a la bolsa; un elemento de base posterior se integró en la forma.

Abrir 重 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 廴廴yǐn
  • 聿聿yù

La forma 建 muestra 廴 y 聿, pero proviene de un dibujo antiguo de una mano plantando un poste en una base; la parte inferior de 聿 no es un pincel.

Abrir 建 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6Cambio y proceso5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.