重申 (chóng shēn) — reafirmar, reiterar

Definición

重申 significa reafirmar una posición previamente declarada como aún vigente — neutral, sin fuerza añadida, a diferencia de 强调 que enfatiza un nuevo énfasis. Distinto de 确认 (verificar un hecho) y 宣称 (anunciar una nueva afirmación).

verbo
reafirmarreiterar

Ejemplos

  • 重申。
    Zhèng fǔ chóng shēn le zì jǐ de lì chǎng.
    El gobierno reafirmó su propia posición.
  • 重申。
    Tā chóng shēn huì jì xù zhī chí zhè ge xiàng mù.
    Él reiteró que continuaría apoyando este proyecto.
  • 重申。
    Gōng sī chóng shēn le duì yuán gōng de chéng nuò.
    La empresa reafirmó su compromiso con los empleados.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

重zhòngde nuevo
申shēndeclarar

重 (de nuevo) y 申 (declarar) se combinan para significar repetir algo que ya se dijo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
人人rénpersona
Parte de sonido声符shēngfú
東
東dōng重zhòng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

重 evolucionó a partir de la imagen de una persona cargando una bolsa: 人 representa a la persona y 東 a la bolsa; un elemento de base posterior se integró en la forma.

Abrir 重 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Su forma proviene de la imagen de un rayo; fue el carácter original para designar rayo y espíritu.

Abrir 申 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Comunicación y habla

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.