重罪 (zhòng zuì) — delito grave; crimen grave

Definición

sustantivo
delito gravecrimen grave

Ejemplos

  • 重罪。
    Tā yīn wèi fàn le zhòng zuì bèi pàn le shí nián.
    Fue condenado a diez años por cometer un delito grave.
  • 。
    Zhè qǐ zhòng zuì yǐn qǐ le shè huì de guǎng fàn guān zhù.
    Este grave crimen ha atraído una amplia atención pública.
  • 重罪。
    Fǎ lǜ duì zhòng zuì de chǔ fá fēi cháng yán lì.
    La ley impone penas muy severas para los delitos graves.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

重zhònggrave
罪zuìdelito

La palabra combina 重, que significa grave, con 罪, que significa delito; así describe un delito grave.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
人人rénpersona
Parte de sonido声符shēngfú
東
東dōng重zhòng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

重 evolucionó a partir de la imagen de una persona cargando una bolsa: 人 representa a la persona y 東 a la bolsa; un elemento de base posterior se integró en la forma.

Abrir 重 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

罪 coloca 罒 (una red, escrita completamente como 网) sobre 非 (error).

Abrir 罪 →
Aparece en
Crimen y policía

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.