野马 (yě mǎ) — caballo salvaje; caballo de Przewalski (una especie de caballo salvaje en peligro de extinción); (figurado) una persona descontrolada o rebelde

Definición

Un 野马 es un caballo salvaje, y se refiere específicamente al caballo de Przewalski — una especie rara en peligro de extinción nativa de las praderas de Asia Central.

sustantivo
caballo salvajecaballo de Przewalski (una especie de caballo salvaje en peligro de extinción)(figurado) una persona descontrolada o rebelde
Clasificador · 匹

Ejemplos

  • 野马。
    Cǎo yuán shàng yǒu yì qún yě mǎ zài bēn pǎo.
    Hay una manada de caballos salvajes corriendo en la pradera.
  • 野马，。
    yě mǎ Shì bīn wēi wù zhǒng, xū yào bǎo hù.
    El caballo de Przewalski es una especie en peligro de extinción que necesita protección.
  • 野马，。
    Tā jiù xiàng yì pǐ yě mǎ, shuí yě guǎn bú zhù.
    Es como un caballo salvaje — nadie puede controlarlo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

野yěsalvaje
马mǎcaballo

“野” (salvaje) describe a “马” (caballo), por lo que significa un caballo salvaje, también una persona rebelde.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
田田tiáncampo
土土tǔtierra
Parte de sonido声符shēngfú
予
予yǔ野yě
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

野 combina 田 (campo) encima de 土 (tierra) para indicar terreno abierto, con 予 aportando el sonido.

Abrir 野 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 馬; 马 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 馬 representa un caballo con la cabeza mirando hacia la izquierda, crin ondulada y dos patas verticales.

Abrir 马 →
Aparece en
Animales y mamíferos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.