量级 (liàng jí) — orden de magnitud; categoría de peso (en boxeo, lucha, etc.); nivel o grado de capacidad (figurado)

Definición

Un sustantivo construido de 量 (cantidad) + 级 (grado/nivel), usado en contextos técnicos como la magnitud de terremotos, categoría de peso en deportes de combate, y figuradamente para 'nivel' de habilidad o escala.

sustantivo
orden de magnitudcategoría de peso (en boxeo, lucha, etc.)nivel o grado de capacidad (figurado)

Ejemplos

  • 量级6.5。
    Zhè cì dì zhèn de liàng jí shì 6. 5.
    La magnitud de este terremoto es 6.5.
  • 量级。
    Zhè ge quán jī shǒu shǔ yú zhōng liàng jí.
    Este boxeador pertenece a la categoría de peso mediano.
  • ，量级。
    Zài biān chéng bǐ sài zhōng, tā men shì dì yī liàng jí de xuǎn shǒu.
    En la competencia de programación, son concursantes de primer nivel.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

量liángcantidad
级jínivel

量 'cantidad' especifica el tipo de 级 'nivel', indicando magnitud o clase.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 日日rìsol
  • 東東dōngbolsa; este

量 tiene 日 (sol) sobre 東 (bolsa; este). Algunas explicaciones sugieren medir bajo el sol o que el sol sale por el este, pero el origen exacto no está claro.

Abrir 量 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 級; 级 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糹Escrito completo como糸mìhilo
Parte de sonido声符shēngfú
及
及jí級jí
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 級 tiene 糹 (hilo) y 及 como parte que aporta el sonido; su sentido original era una secuencia relacionada con la seda. La versión simplificada 级 es una abreviatura posterior.

Abrir 级 →
Aparece en
Ciencia (general)Unidades y medidas

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.