金汤 (jīn shāng) — fortaleza inexpugnable

Definición

Término literario y escrito para una fortaleza inexpugnable o bastión. Combínalo con 堡垒 al explicar o comparar; casi nunca se usa en chino hablado.

sustantivo

fortaleza inexpugnable

Clasificador · 座

金汤，。
Zhè zuò bǎo lěi zhēn shì jīn shāng, dí rén gōng bú jìn lái.
Esta fortaleza es realmente un bastión inexpugnable; el enemigo no puede entrar.
，金汤。
Lì shǐ shàng, zhè zuò jīn shāng cóng wèi bèi gōng pò.
Históricamente, esta fortaleza inexpugnable nunca fue conquistada.
金汤，。
Tā men yī kào zhè dào jīn shāng, jiān shǒu le sān gè yuè.
Confiaron en esta fortaleza inexpugnable y resistieron durante tres meses.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

汤tāngagua hirviendo

金汤 combina 金 y 汤 para evocar muros de metal y fosos hirviendo, sugiriendo una fortaleza impenetrable.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

金 se dibujó con marcas que representaban dos piezas de metal y una parte que indicaba su sonido; al principio significaba cobre, luego metales y oro.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 湯; 汤 es su escritura simplificada.

氵昜湯

Parte de significado形符xíngfú

氵Escrito completo como水shuǐagua

Parte de sonido声符shēngfú

昜

昜yáng湯tāng

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

Para 汤, la forma explicada es 湯: 氵 es agua y 昜 aporta el sonido.

Aparece en