金钱 (jīn qián) — dinero (formal o abstracto)

Definición

金钱 (jīnqián) es una palabra formal o abstracta para 'dinero', usada en escritura o al hablar del dinero como concepto. Compara con 钱, la palabra cotidiana para dinero o monedas, y 财富, que se refiere a la riqueza en general (propiedades, activos, no solo efectivo).

sustantivo
dinero (formal o abstracto)

Ejemplos

  • 金钱。
    Tā měi tiān gōng zuò dōu shì wèi le jīn qián.
    Trabaja todos los días por dinero.
  • 金钱。
    jīn qián Bú shì wàn néng de.
    El dinero no lo es todo.
  • 金钱。
    Tā bù zhī dào jīn qián shì shén me.
    Ella no sabe qué es el dinero.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

金jīndinero
钱qiánefectivo

金钱 une dinero con efectivo para formar el concepto general de moneda o riqueza.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

金 se dibujó con marcas que representaban dos piezas de metal y una parte que indicaba su sonido; al principio significaba cobre, luego metales y oro.

Abrir 金 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 錢; 钱 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
金金jīnmetal; oro; dinero
Parte de sonido声符shēngfú
戔
戔jiān錢qián
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 錢 une 金, que significa metal o dinero, con 戔, que aporta el sonido; la versión simplificada 钱 es una abreviatura posterior.

Abrir 钱 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6Dinero y moneda5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.