金门 (Jīn mén) — Islas Kinmen o Quemoy (administradas por Taiwán, cerca de la costa de Fujian); Condado de Jinmen (en Quanzhou, Fujian, RPC)

Definición

Nombre propio que se refiere a las islas Kinmen frente a la costa de Fujian. Políticamente complejo: administrado por Taiwán (República de China) pero histórica y geográficamente vinculado a la China continental, Quanzhou, Fujian.

sustantivo
Islas Kinmen o Quemoy (administradas por Taiwán, cerca de la costa de Fujian)Condado de Jinmen (en Quanzhou, Fujian, RPC)
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 金门。
    Cóng xià mén kě yǐ zuò chuán qù Jīn mén dǎo.
    Puedes tomar un ferry desde Xiamen a la isla de Kinmen.
  • 金门，。
    Jīn mén Xiàn lì shǔ yú quán zhōu shì, shì yí gè yán hǎi xiàn.
    El condado de Jinmen está bajo la jurisdicción de la ciudad de Quanzhou y es un condado costero.
  • 金门。
    Zhè cì lǚ xíng jì huà qù Jīn mén kàn kàn nà lǐ de zhàn dì yí jì.
    Este viaje planea ir a Kinmen para ver las reliquias del campo de batalla allí.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

金jīnoro
门ménpuerta

金 (oro) y 门 (puerta) forman el nombre de este lugar; literalmente significa 'puerta de oro'.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

金 se dibujó con marcas que representaban dos piezas de metal y una parte que indicaba su sonido; al principio significaba cobre, luego metales y oro.

Abrir 金 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 門; 门 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 門 ilustra una puerta como dos figuras de puerta una al lado de la otra; la versión simplificada 门 es una abreviatura posterior.

Abrir 门 →
Aparece en
China — Lugares

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.