金鱼 (jīn yú) — pez dorado | Diccionario chino tongtong

Definición

sustantivo

pez dorado

Clasificador · 条

金鱼。
Wǒ jiā de jīn yú yǎng le sān nián le.
El pez dorado de mi casa ha sido criado durante tres años.
金鱼。
Xiǎo péng yǒu zài chí táng biān kàn jīn yú yóu lái yóu qù.
Los niños están viendo peces dorados nadar de un lado a otro junto al estanque.
金鱼。
Zhè tiáo jīn yú de yán sè zhēn piào liang.
Este pez dorado tiene unos colores realmente hermosos.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

“金” indica el color dorado, “鱼” es pez; juntos nombran al pez dorado.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

金 se dibujó con marcas que representaban dos piezas de metal y una parte que indicaba su sonido; al principio significaba cobre, luego metales y oro.

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 魚; 鱼 es su escritura simplificada.

Para 鱼, la forma tradicional 魚 es una imagen de un pez.

Aparece en